Ania has written this article about a visit to Warsaw that she made. Below it is the original vrsion in Polish.
Thanks to Olivia R for the translation
Poziomka ("wild strawberry") , The corner of Krakowskie Przedmiescie and Miodowa. My boyfriend took me to Poziomka when I came to Warsaw for the first time. He knew that a foreigner would like it because there are no places like it in London. - I would come here when I would ditch class in high school- he claimed proudly. It’s a good place to hide out. The whole interior is paneled in dark wood, there are fake flowers with dew-like pearls on the leaves and peace and quiet. Outside, a street full of cars and Castle Square. Although there is a separate section for non-smokers, the whole bar is full of smoke. All kinds of people come to Poziomka. A student is sitting at a wide window-sill reading a book; an older man is looking solemnly at Krakowskie Przedmiescie street, in the corner a giggling couple is drinking beer and holding hands. It’s an atmosphere from a hundred years back, that’s how long the bar has been around. -"Sometimes we try to convince the manager to change the interior because modern cafes are pretty and light and here it’s so sad and gloomy"- said the barmaid, Ms. Franczuk. But she claims that it’s going to stay the way it is. She likes the fact that when customers revisit after 20 years everything is like it was then. They can reminisce about their youth. She doesn’t even want to replace the chairs; they are simply restored. Other than old customers, writers, painters, actors, and students come here. I call up my boyfriend- this time I’m asking him out to dinner. There isn’t much to choose from- menudo, bean soup, dumplings, but everything is said to be homemade. We order dumplings stuffed with meat that we pick up from a strangely high counter. -It’s romantic here- my friend notices. After a small beer he starts to sing along to tacky 80s songs on the radio. I’m a little embarrassed; there’s an elderly man looking at us. Then my boyfriend runs off somewhere and I’m left alone. I order a coffee- a different one than anywhere else, Muscetti, and I look through the window. It’s nice sitting here when all of Warsaw is in a hurry. Maybe I’ll also come back in 40 years…
Ania Dykczak
OldskulowarandkaBar
Poziomka, róg Krakowskiego Przedmiesciai Miodowej.
Mój chlopak zabral mnie do Poziomki, kiedy pierwszy raz przy-jechalam do Warszawy. Wiedzial, ze cudzoziemce bardzo siespodoba, bo takich miejsc nie ma w Londynie. Tu chodzilem nawagary kiedy bylem w liceum – chwalil sie. To dobre miejsce doschowania. Cale wnetrze wylozone boazeria z ciemnego drewna, sa sztucz-ne kwiatki z perlowa rosa na listkach i spokój. Za oknami – uli-ca pelna samochodów oraz Plac Zamkowy. Chociaz wydzielonajest czesc dla niepalacych, caly lokal jest zadymiony. Do Poziomki przychodza bardzo rózni ludzie. Przy szerokim parapecie siedzi studentkai czyta ksiazke; starszy pan patrzy smutnie na Krakowskie Przedmiescie, a w rogu chichoczaca para pije piwo i trzyma sie za rece. Atmosferasprzed trzydziestu lat, tyle istnieje lokal. Czasami próbujemy namówic kierowniczke, zeby zmienila wnetrze, bo nowoczesne kawiarnie sa lad-ne i jasne, a tu tak smutno i ponuro – mówi barmanka, pani Franczuk. Ale ona twierdzi, ze ma tak zostac. Lubi to, ze kiedy klienci wracaja podwudziestu latach, wszystko jest jak bylo. Moga sobie przypomniec swoja mlodosc. Nawet krzesel nie chce zmienic tylko je odnawia. Opróczklientów sprzed lat, przychodza tu tez literaci, malarze, aktorzy oraz studenci. Dzwonie do mojego chlopaka – tym razem ja zapraszam go naobiad. Nie ma duzego wyboru – flaki, fasolka po bretonsku, pierogi, ale wszystko jest ponoc domowej roboty. Zamawiamy pierogi z miesem,które odbieramy z dziwnie wysokiej lady. Romantycznie tu – zauwaza mój znajomy. Po malym piwie zaczyna podspiewywac kiczowate pio-senki z lat osiemdziesiatych, które leca z radia. Troche sie wstydze – patrzy na nas starszy pan. Potem mój chlopak gdzies biegnie i zostaje sa-ma. Zamawiam kawe – tez inna niz gdzie indziej – Muscetti – i patrze przez okno. Milo tu sobie siedziec, kiedy cala Warszawa gdzies sie spie-szy. Moze ja tez tu wróce za czterdziesci lat...
Ania Dykczak.